?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Faulkner, or machine translation from German? - florafloraflora
florafloraflora
florafloraflora
Faulkner, or machine translation from German?
Take the test. It's not an easy one.

[uncharacteristically apolitical link from Scott Horton's No Comment blog for Harper's]

Current Music: The Arcade Fire

8 comments or Leave a comment
Comments
emperor_fool From: emperor_fool Date: May 10th, 2007 02:13 pm (UTC) (Link)
Too funny. I can't say I put all my energy into the quiz, but still, I only got 33%!
florafloraflora From: florafloraflora Date: May 10th, 2007 02:19 pm (UTC) (Link)
I know, I got 50% and I actually sweated it a little bit. It's a tricky little bastard.
miketroll From: miketroll Date: May 10th, 2007 02:34 pm (UTC) (Link)
Phew! As you say not easy, but I got them all right! I don't know (or like!) Faulkner but I do know German and that was critical. There were some idiomatic giveaways and some translated naturally back into German while others didn't. But it was fun, and highlights the true quality of Faulkner's writing. I mean, if you can't tell it from Shinola...
florafloraflora From: florafloraflora Date: May 10th, 2007 02:49 pm (UTC) (Link)
I'm far from speaking fluent German but I thought I did know a few things about German sentence structure. They didn't help me, though.

I don't care, I still like Faulkner.
myopicmeringue From: myopicmeringue Date: May 10th, 2007 03:22 pm (UTC) (Link)
Haha - I've studied Faulkner, and I did recognise a couple of the quotes, but I still only got 58%!
zemarkable From: zemarkable Date: May 10th, 2007 03:36 pm (UTC) (Link)
i got 75%

all that eddification finally pays off!
hee hee
(Deleted comment)
retc From: retc Date: May 11th, 2007 02:41 am (UTC) (Link)
ugh! i only got 33 percent
8 comments or Leave a comment